Singer D4vd, pronounced “David,” is about to face a preliminary hearing where a judge will decide whether he should go to trial in connection with the killing and dismembering of 14-year-old Celeste Rivas Hernandez