The U.S. military has boarded another commercial vessel during its blockade of Iran’s ports, but unlike in previous cases, the ship was ultimately allowed to carry on its way