Remarks by Sir Christian Turner, who replaced Lord Mandelson – sacked over his links to Jeffrey Epstein – come to light as King Charles meets Donald Trump on US visit