Twice as many women as men work in the roles with the highest risk of exposure, the report found