Young and inexperienced Camp Mystic counselors were not trained to handle flood and other emergency situations, and feared making decisions on their own