Nearly a quarter-century after rap star Jam Master Jay of Run-DMC was shot to death, a man admitted in court Monday to a role in a killing that stymied investigators for decades