Dame Sarah Mullally would not be drawn on whether Trump, who has been publicly critical of the pontiff in recent weeks, was discussed during their conversation