A train collision outside Indonesia's capital on Monday has killed at least three people