Todd Blanche says 31-year-old suspect will be charged with assault of a federal officer, discharging a firearm and attempting to kill a federal officer