John Swinney and most of his Holyrood candidates have been condemned for backing the 'unhinged ideology' of an 'extreme' SNP trans rights group.