More than four years into Russia’s grinding war in Ukraine, Kyiv’s forces are driving up their use of land robots. The troops that use them and engineers that produce them tell Alex Croft that this is the future of war - and it has already arrived