For decades, the museum maintained an uneasy distance from this pop culture phenomenon, but that stance is now changing dramatically