It’s the final year of an event that bills itself as the largest powwow in North America, and the winners of the pageant that headlined it for decades are mourning the end of the tradition