A Scots backpacker faces being locked up in Thailand after he picked up a woman's phone 'by mistake' on the first day of his holiday.