Assisted dying will not become law in England and Wales after proposed legislation branded “hopelessly flawed” by opponents ran out of time in the House of Lords amid claims of a “denial of democracy” from supporters.