Downing Street insisted the digital services tax was ‘fair and proportionate’ despite Trump’s threats to retaliate