In Baltic skies, there's a regular ballet of posturing between pilots from NATO nations and Russia