Businesses have doled out up to $4 million to cross boats through the Panama Canal to dodge ongoing chaos in the Strait of Hormuz, which has created a seismic shift in global trade flows