The Department of Justice’s internal watchdog says it's reviewing the department’s compliance with the law mandating the release of the Jeffrey Epstein files