Scotland's police chief snubbed one of her own top officers in a row over the delayed publication of a watchdog's report, the Mail can reveal.