Across the UK, shopfronts are being exploited by criminal gangs pushing illegal drugs, experts say.