The teen girl came from a quiet southern California town, roughly 80 miles from the Hollywood Hills rental home where David Burke lived