Around a third of parents of primary school-aged kids have had to cut the quantity and quality of their food shop since the start of the school year in September, grim polling shows