Barbary macaques are munching on junk food ‘extremely rich in calories, sugar, salt and dairy’, say researchers