Dave Mason, co-founder of the psychedelic British band Traffic and songwriter behind “Feelin’ Alright” and “Hole in My Shoe,” died Sunday at his home in Gardnerville, Nevada