Sister-in-law says Donald Trump’s favorite daughter is most likely to offer unasked-for counsel