Energy chiefs could be barred from receiving payouts under new powers being handed to the industry regulator in moves design to better protect customers