The owner of the gun that was used by a gunman to kill eight children in Louisiana on Sunday says the firearm was stolen from his truck, according to court documents