Judge won’t let the president avoid a long-running lawsuit from police and Democratic members of Congress over violence at the Capitol