Nearly 500 alleged gang leaders face a collective trial in El Salvador, a practice criticized by human rights groups