The man who recently pleaded guilty to New York’s Gilgo Beach serial murders has told his ex-wife he killed most of his female victims in the family’s suburban home