‘Refugees welcome’ chanted by hecklers as home secretary says she refuses to be ‘put in a box’