The UK’s online safety regulator says messaging apps will ‘face serious consequences’ if they fail to protect children