A catfisher posed as a man to dupe another woman into sending her nude pictures, a court has heard.