A high-profile paramilitary commander in Sudan has switched sides and joined the country’s army as the war enters a fourth year