The Supreme Court will hear from Catholic preschools that say Colorado violated their religious rights by excluding them from a state-funded program over their admission policies