The US Coast Guard has confirmed an overturned ship located near the US territory of Saipan is the vessel that disappeared