Americans under-50 who don’t smoke and have better-than-average diets may be more at risk of developing this cancer, according to a study