The SNP and the Greens are on course to fall short of a pro-independence majority in next month's Holyrood election, according to a detailed new poll.