A refund system for businesses that paid tariffs which the U.S. Supreme Court eventually struck down is scheduled to launch on Monday