The FBI and Justice Department are scrambling to rebuild a depleted workforce after a wave of departures over the last year