British banks are set to be given early access to stress-test their cyber defences against Claude Mythos, a state-of-the-art AI bot.