An amateur diver located the family’s remains and wrecked car nearly seven decades after they vanished in Oregon