According to newly released autopsy report, the Kansas mother’s two-year-old daughter, Gypsy Rose Whitton-Marley, also died in July 2024