One 'largely unnoticed' change saw the likelihood of choosing a vegetarian meal rocket by over 40%