Seven months after a 14-year-old girl’s body was found in D4vd’s towed SUV, authorities say the alt-pop singer has been arrested on suspicion of killing her