People on both Instagram and Reddit were completely flummoxed by the image, which appeared to show an Estonian athlete with a javelin sticking right through his head