Electoral Commission warns deepfake technology is becoming ‘more sophisticated and more accessible’