Police became suspicious during a domestic incident when they found a man being called "daddy" by a child to whom the man was supposedly the uncle, leading to a DNA test