Influential podcast host declines to back vice president as movement’s next leader, preferring to insist that President Donald Trump can serve an unprecedented and unconstitutional third term